Connaissez-vous le bateau de Thésée ? Cette expérience de pensée présente un navire sans cesse réparé au cours de son périple, les nouvelles planches remplaçant les anciennes. Sans cesse, il change, et pourtant, le navire conserve sa fonction, son identité, son cap. Ce navire est bien entendu la langue française, enrichie de tous les apports extérieurs venus s’y greffer au cours des siècles. Du moins, c’est ainsi qu’on souhaite nous faire considérer la chose. Vision bassement comptable que celle-ci, conçue pour permettre tous les relativismes !

Or, les mots ne sont pas remplaçables à l’envi.

Nos ancêtres les ont polis, employés, aimés. Ils nous lèguent ces planches solides, éprouvées par l’usage et patinées par le temps. Certains, pourtant, s’en détournent. Le globish est à la mode, paraît-il. Mais quel appauvrissement de la langue il apporte ! Un date n’aura jamais le même cachet qu’un rencart. À chaque anglicisme qui se rajoute, c’est une part d’âme et de culture française que nous oublions. Cette tragédie qui vient n’est pas inéluctable. Tant que des gens entretiendront l’amour de la langue, celle-ci restera élégante. Puisse cette rubrique les y aider.

Bonne consultation et sus aux anglicismes !